1 00:00:01,084 --> 00:00:02,127 [suena la campana del tren] 2 00:00:10,010 --> 00:00:13,763 La huelga de basura más larga en la historia de San Francisco continúa 3 00:00:13,847 --> 00:00:16,224 y todavía no se vislumbra un final. 4 00:00:16,307 --> 00:00:20,311 En cada esquina de la calle, la basura sigue acumulándose. 5 00:00:20,395 --> 00:00:23,273 Negociaciones entre la Ciudad y los trabajadores sanitarios 6 00:00:23,356 --> 00:00:25,608 se han descompuesto por completo. 7 00:00:25,692 --> 00:00:27,402 Entonces, ¿cómo se las arreglan los residentes? 8 00:00:27,485 --> 00:00:32,115 Bueno, hasta ahora, la gente de San Francisco deberían estar muy orgullosos de sí mismos. 9 00:00:32,198 --> 00:00:33,825 Nadie entra en pánico. 10 00:00:33,908 --> 00:00:37,287 De hecho, parece que todo el mundo está a la altura de las circunstancias, 11 00:00:37,370 --> 00:00:41,207 uniéndose y tomar esta última crisis con calma. 12 00:00:41,291 --> 00:00:43,626 Ver. Así es mejor, ¿verdad? 13 00:00:45,044 --> 00:00:48,131 No, por favor, no incienso. Eso huele peor que la basura. 14 00:00:48,214 --> 00:00:50,341 [suspiros] Está bien, está bien, lo apagaré. 15 00:00:52,343 --> 00:00:55,305 Oh, Natalie, ¿qué voy a hacer? 16 00:00:55,388 --> 00:00:57,390 Toda la ciudad apesta. 17 00:00:57,474 --> 00:00:59,059 [Natalie] Estoy empezando a acostumbrarme. 18 00:00:59,142 --> 00:01:00,602 ¿Lo eres, en serio? 19 00:01:01,311 --> 00:01:03,021 Entonces amarás el infierno. 20 00:01:03,897 --> 00:01:04,898 [tos] 21 00:01:04,981 --> 00:01:08,401 Muy bien, mira, escucha. Yo-yo-tengo que conseguir fuera de la ciudad. Subamos al auto, 22 00:01:08,485 --> 00:01:10,570 y ve a algún lugar contra el viento, por favor. 23 00:01:10,653 --> 00:01:12,489 Sr. Monk, no puedo irme sin más. Tengo a Julie aquí. 24 00:01:12,572 --> 00:01:14,240 -Es una semana escolar. -La llevaremos con nosotros. 25 00:01:14,324 --> 00:01:16,451 Le enseñaré a la niña, le daré clases particulares. 26 00:01:16,534 --> 00:01:18,787 -Aún no llega a las fracciones, ¿verdad? -[pasa el camión] 27 00:01:18,870 --> 00:01:21,247 Escuche. Escuche, eso es un camión. 28 00:01:21,956 --> 00:01:24,000 Eso suena como un camión de basura, ¿verdad? 29 00:01:24,083 --> 00:01:25,585 Sr. Monk, no es un camión de basura. 30 00:01:25,668 --> 00:01:27,253 ¡Han resuelto la huelga! Se acabo. 31 00:01:27,921 --> 00:01:28,963 Enciende las noticias. 32 00:01:30,465 --> 00:01:33,301 Ah, falsa alarma. Es un autobús. 33 00:01:34,219 --> 00:01:36,387 [Cusack en la televisión] Todo lo que queremos, todo lo que siempre hemos querido 34 00:01:36,471 --> 00:01:40,391 es un contrato justo para nosotros y para nuestras familias. 35 00:01:40,892 --> 00:01:44,646 Este sindicato está dispuesto a quedarse fuera ¡por el tiempo que sea necesario! 36 00:01:44,729 --> 00:01:47,190 Dos semanas, dos meses. 37 00:01:47,774 --> 00:01:49,818 Nunca daremos marcha atrás. 38 00:01:49,901 --> 00:01:51,820 Nunca nos rendiremos. 39 00:01:51,903 --> 00:01:55,198 -[gente animando en la televisión] -Todo es culpa suya. Jimmy Cusack. 40 00:01:55,949 --> 00:01:57,909 Odio a ese tipo. Ojalá estuviera muerto. 41 00:01:58,535 --> 00:02:01,037 -No digas eso. -Sí, desearía que estuviera muerto. 42 00:02:01,121 --> 00:02:03,122 ¿Y si le pasara algo? Te sentirías terrible. 43 00:02:03,206 --> 00:02:04,374 -No, no lo haría. -Sí, lo harías. 44 00:02:04,457 --> 00:02:05,750 -No, no lo haría. -Sí, lo harías. 45 00:02:05,834 --> 00:02:09,379 [reportero de noticias] …muy real y no da señales de llegar a su fin. 46 00:02:09,462 --> 00:02:11,673 [se reproduce música ligera] 47 00:02:17,345 --> 00:02:19,514 Oh, Sr. Cusack, no lo vi. 48 00:02:20,807 --> 00:02:22,600 ¿Señor Cusack? 49 00:02:23,852 --> 00:02:25,103 ¡Madre de Dios! 50 00:02:26,020 --> 00:02:28,022 [Música siniestra sonando] 51 00:02:29,190 --> 00:02:31,901 ["Hay una jungla ahí fuera" por Randy Newman jugando] 52 00:02:31,985 --> 00:02:34,070 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 53 00:02:34,696 --> 00:02:37,490 ♪ Desorden y confusión por todos lados ♪ 54 00:02:39,159 --> 00:02:41,119 ♪ A nadie parece importarle ♪ 55 00:02:41,202 --> 00:02:42,453 ♪ Bueno, lo hago ♪ 56 00:02:42,537 --> 00:02:45,290 ♪ Oye, ¿quién está a cargo aquí? ♪ 57 00:02:45,373 --> 00:02:47,709 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 58 00:02:49,294 --> 00:02:51,629 ♪ Veneno en el mismo aire que respiramos ♪ 59 00:02:52,630 --> 00:02:54,382 ♪ Sabes lo que hay en el agua. ¿Que bebes? ♪ 60 00:02:54,465 --> 00:02:55,967 ♪ Bueno, lo hago ♪ 61 00:02:56,050 --> 00:02:59,220 ♪ Y es increíble ♪ 62 00:02:59,304 --> 00:03:02,557 ♪ La gente piensa que estoy loco. Porque me preocupo todo el tiempo ♪ 63 00:03:02,640 --> 00:03:04,601 ♪ Si prestaste atención, Tú también estarías preocupado ♪ 64 00:03:05,894 --> 00:03:07,145 ♪ Será mejor que prestes atención ♪ 65 00:03:07,228 --> 00:03:09,856 ♪ O este mundo que tanto amamos ♪ 66 00:03:09,939 --> 00:03:13,026 ♪ Podría matarte ♪ 67 00:03:13,735 --> 00:03:15,570 ♪ Podría estar equivocado ahora ♪ 68 00:03:16,195 --> 00:03:18,031 ♪ Pero no lo creo ♪ 69 00:03:18,114 --> 00:03:19,908 ♪ Porque hay una jungla ahí fuera ♪ 70 00:03:20,825 --> 00:03:22,535 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 71 00:03:32,003 --> 00:03:33,755 [llaman a la puerta] 72 00:03:36,841 --> 00:03:37,717 [se aclara la garganta] 73 00:03:39,552 --> 00:03:40,762 Sí, ¿llamaste para que te recogieran? 74 00:03:40,845 --> 00:03:42,347 Sí. Gracias. Ahí mismo. 75 00:03:43,097 --> 00:03:44,015 Gracias. 76 00:03:45,058 --> 00:03:45,975 Eh... 77 00:03:46,809 --> 00:03:48,186 Mira la carpintería. 78 00:03:49,354 --> 00:03:52,273 Uh, no hay ninguna dirección en estos. 79 00:03:52,357 --> 00:03:54,359 Lo sé, envíalos a cualquier parte. No importa. 80 00:03:54,442 --> 00:03:57,153 Bueno, no podemos simplemente enviarlos en cualquier lugar, señor. Tenemos que tener una dirección. 81 00:03:57,237 --> 00:04:01,699 ¿No tienen ustedes un lugar de depósito? ¿Dónde puedes ponerlos en la esquina? 82 00:04:01,783 --> 00:04:03,034 ¿Ponerlos en la esquina? 83 00:04:03,117 --> 00:04:04,327 Ah, está bien, está bien. 84 00:04:06,746 --> 00:04:07,914 Está bien, eh... 85 00:04:09,290 --> 00:04:10,667 ¿Qué… cuál es tu dirección? 86 00:04:11,668 --> 00:04:14,170 -Que tenga un buen día, señor. -¡Está bien, está bien! Esperar. 87 00:04:14,796 --> 00:04:18,216 Espera, espera. Bien, sólo un segundo. 88 00:04:21,010 --> 00:04:23,596 Está bien. Bien, ahí está. Hay… 89 00:04:24,722 --> 00:04:25,932 Ahí está la dirección. 90 00:04:26,808 --> 00:04:29,769 Y ahí es donde lo envías. Ahí mismo. 91 00:04:32,272 --> 00:04:34,691 -Muchas gracias… Cuidado con la carpintería. -Mm-hm. 92 00:04:34,774 --> 00:04:36,067 -Cuidado con el ajuste. -Mm-hm. 93 00:04:36,150 --> 00:04:37,193 Está bien. 94 00:04:42,156 --> 00:04:44,492 -¿Qué estabas haciendo? -Eh, nada. Nada… 95 00:04:44,575 --> 00:04:45,493 [la puerta se cierra] 96 00:04:45,576 --> 00:04:46,786 -¿Dónde está tu basura? -[tos] 97 00:04:47,912 --> 00:04:49,914 ¿Acabas de enviar un correo? tu basura a alguien? 98 00:04:49,998 --> 00:04:53,042 Son tiempos desesperados, Natalie. Tiempos desesperados. 99 00:04:54,210 --> 00:04:55,795 -¿Qué? -¿Estás feliz? 100 00:04:55,878 --> 00:04:56,796 No. 101 00:05:03,636 --> 00:05:04,637 Conseguí tu deseo. 102 00:05:05,305 --> 00:05:08,099 [Monk] Jimmy Cusack... Qué, espera, espera. 103 00:05:08,182 --> 00:05:09,726 ¿Crees que hice esto? 104 00:05:09,809 --> 00:05:12,103 Sí, creo que sí, con tu karma. 105 00:05:12,186 --> 00:05:13,730 Dijiste que querías matar al tipo. 106 00:05:13,813 --> 00:05:16,065 Ah, estaba bromeando. ¡Es una forma de hablar! 107 00:05:16,149 --> 00:05:18,401 Sr. Monk, debe tener cuidado. lo que deseas. Mirar. 108 00:05:19,027 --> 00:05:21,904 A causa de su muerte, el sindicato ha detenido todas las negociaciones. 109 00:05:21,988 --> 00:05:24,324 Nadie habla. La huelga durará años. 110 00:05:25,116 --> 00:05:25,992 ¡Buen trabajo! 111 00:05:30,371 --> 00:05:34,417 [todos cantando] ¡Unión! ¡Unión! ¡Unión! ¡Unión! 112 00:05:34,500 --> 00:05:35,585 He conocido… 113 00:05:35,668 --> 00:05:37,587 Conocí a Jimmy Cusack... 114 00:05:38,463 --> 00:05:41,049 Conozco a Jimmy Cusack de toda mi vida. 115 00:05:41,132 --> 00:05:43,843 su viejo y mi viejo subieron juntos. 116 00:05:43,926 --> 00:05:45,303 ¡Viajaban en el mismo camión! 117 00:05:46,220 --> 00:05:49,974 Ahora, Jimmy tenía mal carácter. y Jimmy tenía sus problemas. 118 00:05:50,058 --> 00:05:52,769 Pero no era un suicida, de ninguna manera ni de cómo. 119 00:05:52,852 --> 00:05:55,021 [clamando] 120 00:05:55,104 --> 00:05:58,858 El alcalde Nicholson y sus perros falderos abajo en el Departamento de Policía, 121 00:05:59,650 --> 00:06:02,070 Nos dicen que el caso está cerrado. 122 00:06:02,153 --> 00:06:03,279 [abucheos] 123 00:06:03,362 --> 00:06:04,238 Espera. 124 00:06:05,198 --> 00:06:08,576 Esto es lo que decimos. Alcalde Nicholson, puede irse al infierno. 125 00:06:09,410 --> 00:06:12,789 [todos cantando] ¡Unión! ¡Unión! ¡Unión! ¡Unión! 126 00:06:12,872 --> 00:06:16,292 ¡Unión! ¡Unión! ¡Unión! ¡Unión! 127 00:06:16,375 --> 00:06:19,420 -[Monje] ¡Unión! ¡Unión! ¡Unión! -[ruido de retroalimentación del micrófono] 128 00:06:20,546 --> 00:06:21,798 Hola? 129 00:06:21,881 --> 00:06:23,966 [soplar] 130 00:06:24,050 --> 00:06:26,803 Mi nombre… Mi nombre es Adrian Monk. 131 00:06:28,096 --> 00:06:28,971 Eh... 132 00:06:29,514 --> 00:06:33,476 Yo… técnicamente no lo soy. un trabajador sanitario, 133 00:06:34,435 --> 00:06:38,231 aunque siempre lo he hecho Me sentí uno en espíritu. 134 00:06:40,274 --> 00:06:45,196 Reconozco a muchos de ustedes. Ronnie, Morris. 135 00:06:45,279 --> 00:06:46,823 ¿Disculpe, señor? 136 00:06:46,906 --> 00:06:49,534 Agradecemos su apoyo, pero esta es una reunión cerrada. 137 00:06:49,617 --> 00:06:53,121 Sí, no tardaré. Sólo quería decir, 138 00:06:54,413 --> 00:06:56,499 Has dejado claro tu punto. 139 00:06:57,125 --> 00:06:59,377 Felicidades. Lo entendemos ahora. 140 00:07:00,378 --> 00:07:02,797 Todos podéis volver al trabajo. ¡Unión! 141 00:07:02,880 --> 00:07:05,341 ¡Espera un minuto! ¿Qué pasa con nuestro contrato? 142 00:07:05,424 --> 00:07:06,551 [todos] ¡Sí! 143 00:07:06,634 --> 00:07:09,387 Bueno. Está bien, sé que el dinero es importante. 144 00:07:09,470 --> 00:07:10,513 [hombre] ¡Maldita sea! 145 00:07:12,390 --> 00:07:16,519 Pero no es por eso que ustedes Se convirtieron en basureros, ¿verdad? 146 00:07:17,603 --> 00:07:19,897 Estás haciendo la obra de Dios ahí fuera. 147 00:07:19,981 --> 00:07:24,277 Estás manteniendo las calles limpias para la gente. ¿Bien? 148 00:07:24,360 --> 00:07:29,282 Hazlo tú, dilo conmigo, "Para el pueblo". 149 00:07:30,199 --> 00:07:31,909 Bueno, déjame decirte algo. 150 00:07:31,993 --> 00:07:34,871 La gente está sufriendo. 151 00:07:34,954 --> 00:07:36,789 [reproducción de música dramática] 152 00:07:36,873 --> 00:07:38,040 La gente… 153 00:07:40,543 --> 00:07:42,712 La gente se está volviendo un poco loca por ahí. 154 00:07:45,923 --> 00:07:52,305 la gente no puede lavarse el hedor de sus manos. 155 00:07:52,388 --> 00:07:55,558 La gente tiene problemas para dormir. 156 00:07:55,641 --> 00:07:58,102 la gente despertó esta mañana, a las cinco de la mañana, 157 00:07:58,186 --> 00:08:00,062 No pude volver a dormir porque... 158 00:08:01,647 --> 00:08:05,526 olía como si un búfalo hubiera muerto en el armario de la gente. 159 00:08:05,610 --> 00:08:06,569 [todos gruñen] 160 00:08:07,820 --> 00:08:10,239 Señor, disculpe. Disculpe. ¿Señor? 161 00:08:10,865 --> 00:08:12,366 ¿Es usted Adrian Monk, el detective? 162 00:08:13,910 --> 00:08:15,453 Sí, eso es correcto. 163 00:08:15,536 --> 00:08:16,954 Hemos oído mucho sobre usted, Sr. Monk. 164 00:08:17,538 --> 00:08:18,581 Eres un gran detective, 165 00:08:18,664 --> 00:08:20,458 y por lo que podemos decir, Eres un hombre honesto. 166 00:08:20,541 --> 00:08:23,211 Estás solo, ¿verdad? ¿No estás trabajando para la policía? 167 00:08:23,294 --> 00:08:25,505 -Uh, soy un consultor privado. -Bien. 168 00:08:26,130 --> 00:08:28,841 Entonces serás una voz objetiva. Queremos contratarte. 169 00:08:28,925 --> 00:08:30,134 ¿Contratarme? 170 00:08:30,218 --> 00:08:32,470 queremos que mires sobre lo que le pasó a Jimmy Cusack. 171 00:08:32,553 --> 00:08:35,598 Si dices que es un suicidio, Eso será suficiente para nosotros. 172 00:08:35,681 --> 00:08:37,433 Volveremos a la mesa de negociaciones. 173 00:08:39,644 --> 00:08:41,729 Estoy bastante seguro de que fue un suicidio. 174 00:08:42,772 --> 00:08:46,817 ¿Cómo puedes saberlo? ¿No tienes que hacerlo? ya sabes, mirar a tu alrededor, investigar? 175 00:08:46,901 --> 00:08:49,654 Sí. Bien. 176 00:08:50,446 --> 00:08:53,407 [respira pesadamente, tose] 177 00:08:55,451 --> 00:08:56,452 [gemidos] 178 00:08:57,995 --> 00:08:59,705 [respira pesadamente] 179 00:09:03,459 --> 00:09:05,294 ¿Jimmy Cusack sentado ahí? 180 00:09:05,378 --> 00:09:06,337 Sí. 181 00:09:08,923 --> 00:09:10,174 Bueno. Eh... 182 00:09:14,303 --> 00:09:18,683 Pero aquí había alguien más. 183 00:09:24,772 --> 00:09:26,983 Y ellos… Él tenía los pies en alto. 184 00:09:28,776 --> 00:09:30,569 Y se comió todos los anacardos. 185 00:09:31,320 --> 00:09:32,363 ¿Qué significa eso? 186 00:09:35,199 --> 00:09:37,451 Probablemente le gustaban más los anacardos. 187 00:09:38,536 --> 00:09:39,453 [olfatea] 188 00:09:41,622 --> 00:09:44,625 [tos, gruñidos] 189 00:09:44,709 --> 00:09:46,586 -¿Estás bien? -Sí, es sólo que… 190 00:09:46,669 --> 00:09:49,297 Sólo estoy... Es difícil pensar. 191 00:09:49,380 --> 00:09:50,673 Odia el olor. 192 00:09:51,882 --> 00:09:52,842 Es el olor. 193 00:09:53,551 --> 00:09:55,011 [El monje tose] 194 00:09:55,094 --> 00:09:56,304 Está bien. 195 00:09:56,804 --> 00:09:58,848 -Dame la línea de tiempo. -Lo tengo aquí. 196 00:10:00,099 --> 00:10:05,354 Cusack fue visto con vida por última vez aquí. sentado en su escritorio alrededor de las 9:30. 197 00:10:05,438 --> 00:10:08,941 El equipo de limpieza lo encontró. esta mañana a las siete. 198 00:10:09,025 --> 00:10:11,152 El forense dijo que el cuerpo Había estado frío unas siete horas. 199 00:10:11,861 --> 00:10:16,866 Entonces, medianoche... ¿Estaba molesto? por algo o… ¿o deprimido? 200 00:10:18,242 --> 00:10:22,038 Además de que toda la ciudad odia sus entrañas, de hecho lo era. 201 00:10:22,121 --> 00:10:22,955 ¿Ron? 202 00:10:23,039 --> 00:10:26,334 Este es Ron Neely. Es el jefe de contabilidad del sindicato. 203 00:10:27,168 --> 00:10:28,044 Adrián Monje. 204 00:10:28,127 --> 00:10:30,087 [Neely] Estaba pasando por los libros de ayer, 205 00:10:30,171 --> 00:10:31,756 preparándose para la próxima ronda de conversaciones, 206 00:10:31,839 --> 00:10:34,383 y encontré algunas irregularidades. 207 00:10:34,467 --> 00:10:37,386 trescientos grandes del fondo de pensiones hizo "puf". 208 00:10:37,470 --> 00:10:39,889 -Trescientos cuatro punto dos. -Sí. 209 00:10:39,972 --> 00:10:42,892 Llamé a Jimmy alrededor de la medianoche. y le preguntó al respecto. 210 00:10:42,975 --> 00:10:44,185 ¿Qué… qué dijo? 211 00:10:44,268 --> 00:10:48,773 Él como que gimió y luego dijo: "¿Por qué tardaste tanto?" 212 00:10:49,398 --> 00:10:50,232 Ah... 213 00:10:52,068 --> 00:10:54,153 Esto suena a suicidio. 214 00:10:54,236 --> 00:10:58,866 Pero usted es el investigador independiente, y tienes que decidir por ti mismo. 215 00:11:01,243 --> 00:11:02,495 Voy a decir suicidio. 216 00:11:02,578 --> 00:11:04,747 -Es suicidio. -Gracias, señor Neely. 217 00:11:07,583 --> 00:11:09,543 -No, no, no, no. -Eso fue fácil. 218 00:11:09,627 --> 00:11:12,922 Espera, espera, espera. Espera, no, no, no, Ni siquiera has mirado a tu alrededor. 219 00:11:13,422 --> 00:11:14,673 Hice. Miré a mi alrededor. 220 00:11:14,757 --> 00:11:17,259 No, no, no, no lo hiciste la cosa, ya sabes. 221 00:11:18,094 --> 00:11:21,722 Con tus manos. Con tus manos. 222 00:11:23,099 --> 00:11:24,016 Vamos. 223 00:11:26,519 --> 00:11:27,353 Vamos. 224 00:11:27,436 --> 00:11:29,438 [se reproduce música intrigante] 225 00:11:30,439 --> 00:11:31,315 [El monje suspira] 226 00:11:53,212 --> 00:11:54,505 ¿Era zurdo? 227 00:11:57,967 --> 00:11:59,593 Él sostiene el arma en su mano derecha. 228 00:12:00,219 --> 00:12:02,138 Tenía la mano izquierda vendada. 229 00:12:03,055 --> 00:12:06,934 Entonces, él... probablemente se torció la muñeca. 230 00:12:07,977 --> 00:12:10,438 No podía sostener el arma en su izquierda... 231 00:12:24,034 --> 00:12:25,453 ¿Qué? ¿Qué? 232 00:12:25,536 --> 00:12:28,789 El agujero de bala y las salpicaduras de sangre. 233 00:12:29,373 --> 00:12:33,085 Él debe haber estado sentado todo el camino hacia atrás en esta silla. 234 00:12:34,336 --> 00:12:38,507 ¿Cómo levantó el brazo? No hay lugar. 235 00:12:50,936 --> 00:12:53,647 Estas son las balas del arma. Eso es extraño. 236 00:12:53,731 --> 00:12:55,900 -¿Qué? -Sin huellas dactilares. 237 00:12:56,692 --> 00:12:58,027 Han sido limpiados. 238 00:12:59,695 --> 00:13:04,116 ¿Por qué alguien quien está a punto de suicidarse... 239 00:13:06,452 --> 00:13:09,163 ¿Limpiar las huellas dactilares de las balas? 240 00:13:10,206 --> 00:13:11,707 Espera, espera, espera, espera, espera. 241 00:13:11,790 --> 00:13:13,626 ¿Qué estás diciendo? ¿Fue un asesinato? 242 00:13:17,588 --> 00:13:18,422 Sí. 243 00:13:18,506 --> 00:13:20,049 [periodistas clamando] 244 00:13:20,132 --> 00:13:22,218 -¡Capitán! ¡Capitán! -¡Capitán! ¡Capitán! 245 00:13:23,093 --> 00:13:24,762 [Monk tose] ¡Oh, hombre! 246 00:13:24,845 --> 00:13:26,222 [periodistas clamando] 247 00:13:26,305 --> 00:13:28,307 Sr. Monk, ¿quién lo contrató? 248 00:13:28,390 --> 00:13:32,061 Bueno, el sindicato de saneamiento. Me pidió que mirara la evidencia. 249 00:13:32,144 --> 00:13:33,979 ¿Y tú qué piensas? ¿Tenía razón el forense? 250 00:13:34,063 --> 00:13:35,439 -Bueno… -[ruidos] 251 00:13:37,733 --> 00:13:38,901 Eh... 252 00:13:38,984 --> 00:13:41,362 Sr. Monk, ¿fue esto suicidio o asesinato? 253 00:13:43,197 --> 00:13:47,368 No, no, no, no. No hubo ningún asesinato. Esto fue definitivamente un suicidio. 254 00:13:48,410 --> 00:13:51,539 Intentemos conseguir que todos volver a la mesa de negociaciones 255 00:13:51,622 --> 00:13:53,874 y sacar toda esta basura de la calle. 256 00:13:53,958 --> 00:13:55,960 -[reportero] Está bien. Gracias. -[Monje] Gracias. 257 00:13:56,043 --> 00:13:58,170 [charla confusa] 258 00:14:07,263 --> 00:14:10,558 Por supuesto, habrá una investigación formal, pero a partir de este momento, 259 00:14:10,641 --> 00:14:13,018 el departamento de policia está completamente satisfecho 260 00:14:13,102 --> 00:14:16,480 que el presidente de la Unión, Jimmy Cusack murió por su propia mano. 261 00:14:16,564 --> 00:14:19,233 Ahora bien, esa conclusión acaba de ser verificado por Adrian Monk, 262 00:14:19,316 --> 00:14:21,902 un distinguido investigador independiente. 263 00:14:21,986 --> 00:14:24,238 Capitán, Capitán. ¿Entonces estás diciendo que el caso está cerrado? 264 00:14:24,321 --> 00:14:27,032 Es. En lo que a mí respecta, el caso está cerrado. 265 00:14:27,116 --> 00:14:28,742 -Gracias. -[periodistas clamando] 266 00:14:38,377 --> 00:14:40,170 [gruñidos] 267 00:14:44,508 --> 00:14:45,342 [suspiros] 268 00:15:02,401 --> 00:15:04,153 -¿Qué? -Sabes que. 269 00:15:05,070 --> 00:15:08,616 Sr. Monk, estoy tan... decepcionado de usted. 270 00:15:09,491 --> 00:15:10,451 ¿Por qué tardaste tanto? 271 00:15:10,534 --> 00:15:13,621 Sr. Monk, mintió allí. ¡Sobre un caso de asesinato! 272 00:15:13,704 --> 00:15:15,581 [suspira] Está bien. Está bien, mira. 273 00:15:16,832 --> 00:15:20,836 No estoy 100 por ciento seguro de que haya sido un asesinato. Podría haber sido un suicidio. 274 00:15:20,920 --> 00:15:23,339 -El detective Thurber está de acuerdo conmigo. -Señor. Monje, estaba contigo. 275 00:15:23,422 --> 00:15:24,798 Me mostraste todas las pruebas. 276 00:15:24,882 --> 00:15:27,509 La… La sangre en la silla, No hay huellas dactilares en las balas. 277 00:15:27,593 --> 00:15:30,512 Natalie, obviamente, no lo entiendes. 278 00:15:32,389 --> 00:15:35,351 -Algunas cosas son más grandes que la verdad. -¿Cómo qué? 279 00:15:35,434 --> 00:15:38,520 Como esa montaña de basura que hay ahí fuera. 280 00:15:39,980 --> 00:15:43,567 La verdad está enterrada viva ahí fuera. 281 00:15:45,027 --> 00:15:46,779 Mírame, mírame, en serio. 282 00:15:46,862 --> 00:15:48,697 No creo que pueda trabajar por un hombre deshonesto. 283 00:15:48,781 --> 00:15:50,532 Fue por un bien mayor. 284 00:15:50,616 --> 00:15:54,203 Escuchaste bien, el bien mayor. ¡Enciende las noticias! 285 00:15:55,037 --> 00:15:58,958 Reanudaron las negociaciones. Todo el mundo está hablando de nuevo. 286 00:15:59,041 --> 00:16:00,751 Yo soy el héroe aquí. 287 00:16:01,377 --> 00:16:03,712 Usted no es un héroe, señor Monk. 288 00:16:03,796 --> 00:16:07,174 Estás dejando en libertad a un asesino. para que puedas recoger tu basura. 289 00:16:07,257 --> 00:16:08,842 Está bien, Natalia. 290 00:16:09,593 --> 00:16:13,639 Déjame explicarte una vez más. sobre el bien mayor. 291 00:16:14,390 --> 00:16:16,392 -[charla confusa] -[moscas zumbando] 292 00:16:16,475 --> 00:16:18,143 [Natalie] Cree que estoy bromeando, Sr. Monk. 293 00:16:18,227 --> 00:16:21,063 No estoy bromeando, ¿vale? ¡Ahora vamos! 294 00:16:21,563 --> 00:16:23,357 Está bien, ahora-ahora-ahora no es un buen momento. Están ocupados. 295 00:16:23,440 --> 00:16:25,025 [Natalie] Está bien, ¿sabes qué? Suficiente. 296 00:16:25,109 --> 00:16:27,486 Sé que piensas que estoy bromeando. No voy a aparecer mañana. 297 00:16:27,569 --> 00:16:28,654 -¡Esto es! -¿Puedo ayudarle? 298 00:16:31,824 --> 00:16:32,866 -Está bien. -Díselo. 299 00:16:32,950 --> 00:16:33,951 Bueno. Está bien. 300 00:16:43,043 --> 00:16:43,877 [suspiros] 301 00:16:44,503 --> 00:16:45,587 ¿Qué? 302 00:16:49,174 --> 00:16:51,176 -[susurra] Fue un asesinato. -Más fuerte. 303 00:16:51,927 --> 00:16:53,137 Fue un asesinato. 304 00:16:54,012 --> 00:16:56,682 No estás hablando de el caso Jimmy Cusack, ¿verdad? 305 00:16:56,765 --> 00:17:00,269 Sí, el Sr. Monk vio algunas cosas. en la escena del crimen que no mencionó. 306 00:17:00,352 --> 00:17:01,937 Él piensa que es un homicidio. 307 00:17:02,021 --> 00:17:03,814 Fue para el GG. 308 00:17:04,606 --> 00:17:06,692 ¡El bien mayor! El GG. 309 00:17:07,359 --> 00:17:12,948 Capitán, el hedor que hay ahí fuera el hedor! No puedo pensar con claridad. 310 00:17:13,490 --> 00:17:16,034 ¡Un olor así puede matar! 311 00:17:16,618 --> 00:17:18,996 La gente muere a causa de los olores todos los días. 312 00:17:19,079 --> 00:17:19,913 Eso es un hecho. 313 00:17:23,333 --> 00:17:25,085 -Ese es un traje hermoso. -¡Monje! 314 00:17:25,169 --> 00:17:28,589 Hace veinte minutos, salí al registro defendiendo su teoría del suicidio. 315 00:17:28,672 --> 00:17:31,050 ¡Estaba en la televisión! ¡Mi nombre estaba en la pantalla! 316 00:17:31,133 --> 00:17:32,301 ¡Voy a parecer un idiota! 317 00:17:32,384 --> 00:17:34,261 Llame... Llame a Larry Cutler en la Alcaldía. 318 00:17:34,344 --> 00:17:35,471 Contáctalo por teléfono ahora mismo. 319 00:17:35,971 --> 00:17:37,097 -Marca rápido. -Estoy marcando. 320 00:17:37,181 --> 00:17:38,223 ¡Marca como el viento! 321 00:17:38,307 --> 00:17:40,017 -¿Estás feliz? -Alguien tenía que hacerlo. 322 00:17:40,100 --> 00:17:42,394 -Larry, oye, soy Randy Disher. -Hola, Larry. 323 00:17:42,478 --> 00:17:44,271 Sí, estoy aquí con Adrian Monk. 324 00:17:45,105 --> 00:17:48,025 Escuchar. Él está teniendo dudas sobre el suicidio de Jimmy Cusack. 325 00:17:48,108 --> 00:17:50,694 -¿Por qué tengo que ser tan bueno? -Lo sé. Lo sé. 326 00:17:50,778 --> 00:17:53,655 ¿Por qué no puedo ser? como un detective normal, como... 327 00:17:57,034 --> 00:17:57,910 [sonidos metálicos del teléfono] 328 00:17:58,660 --> 00:17:59,953 El teniente de alcalde quiere verte. 329 00:18:02,164 --> 00:18:04,708 Esta es la rotonda principal, el corazón del Ayuntamiento. 330 00:18:04,792 --> 00:18:08,754 La acústica de esta sala. son un poco extravagantes. 331 00:18:08,837 --> 00:18:10,089 Necesito dos voluntarios. 332 00:18:11,590 --> 00:18:13,634 Bien, ustedes dos. Ve para allá. 333 00:18:14,551 --> 00:18:15,511 Sigue adelante. 334 00:18:18,222 --> 00:18:21,683 Bien, ahora susurra algo. el uno al otro. Estad muy callados. 335 00:18:22,392 --> 00:18:24,019 [susurrando] Esto es muy aburrido. 336 00:18:24,102 --> 00:18:25,562 Sí. Lo sé. 337 00:18:25,646 --> 00:18:27,231 Espero que tengan una tienda de regalos. 338 00:18:27,856 --> 00:18:30,025 Se llama el punto del susurro. ¿No es genial? 339 00:18:30,109 --> 00:18:32,778 Muy bien, ven conmigo. Ahora quiero mostrarles la sala de correo. 340 00:18:32,861 --> 00:18:33,946 Están conmigo. 341 00:18:35,948 --> 00:18:38,033 Uh, todavía lo huelo. 342 00:18:38,117 --> 00:18:39,493 Bueno, es el mismo aire. 343 00:18:39,576 --> 00:18:40,452 ¿Pensaste que el Ayuntamiento 344 00:18:40,536 --> 00:18:42,579 era una especie de lugar mágico, como la tierra de Oz, 345 00:18:42,663 --> 00:18:44,081 ¿Donde nunca pasa nada malo? 346 00:18:44,164 --> 00:18:45,332 Sí, sí, lo hice. 347 00:18:45,415 --> 00:18:46,500 Yo también lo hice. 348 00:18:46,583 --> 00:18:48,043 -Larry. -Capitán Stottlemeyer. 349 00:18:48,127 --> 00:18:49,169 ¿Cómo estás? 350 00:18:49,253 --> 00:18:51,088 Es la peor semana de mi vida. Gracias por preguntar. 351 00:18:51,171 --> 00:18:53,590 Tengo 30 años y estoy tomando antiácidos. como si fueran Mandamp;Ms. 352 00:18:53,674 --> 00:18:55,467 -¿Este es Monje? -Sí, hola. 353 00:18:55,551 --> 00:18:58,011 No entendí muy bien lo de Mandamp;Ms. 354 00:18:58,095 --> 00:18:59,471 Fue una broma, señor Monk. 355 00:18:59,555 --> 00:19:01,056 Pero aquí hay una verdadera broma. 356 00:19:01,139 --> 00:19:04,059 Hace veinte minutos, el sindicato escucha un rumor sobre que cambias de opinión. 357 00:19:04,143 --> 00:19:07,437 Auge. Todo se vino abajo. Las negociaciones están fracasadas. 358 00:19:07,521 --> 00:19:09,857 El sindicato se retiró. Nadie habla. Se acabó. 359 00:19:11,358 --> 00:19:13,318 -[golpeando] -Sr. Alcalde, lo siento mucho. 360 00:19:13,402 --> 00:19:15,320 Hay un hombre aquí. Dice que es un ex detective. 361 00:19:15,404 --> 00:19:17,781 Él está ahí afuera murmurando, algo sobre su esposa y un coche bomba. 362 00:19:17,865 --> 00:19:20,701 Señor alcalde, lamento interrumpir. Sé que estás muy ocupado. 363 00:19:20,784 --> 00:19:23,120 -Mi nombre es Adrián Monje. -Espere, ¿Detective Monk? 364 00:19:24,288 --> 00:19:27,040 Entra. Dennis, está bien. Karen, está bien. 365 00:19:27,124 --> 00:19:29,543 Espero que el señor Monk esté en nuestro equipo. 366 00:19:30,419 --> 00:19:32,379 -Entonces, Adrian Monk, por fin nos conocemos. -Sí. 367 00:19:32,462 --> 00:19:36,216 Mi predecesor, el alcalde Dunway, dijo algunas cosas realmente buenas sobre ti. 368 00:19:36,925 --> 00:19:39,595 Tienes un historial increíble. Pero por favor, siéntate. 369 00:19:39,678 --> 00:19:40,679 [se aclara la garganta] 370 00:19:40,762 --> 00:19:43,640 Yo, eh… estoy bien. [murmura] 371 00:19:43,724 --> 00:19:46,435 -Estoy bien… estoy bien, señor. -Oh sí. 372 00:19:47,102 --> 00:19:50,355 Mi basura tampoco ha sido recogida. Estamos todos juntos en esto, Sr. Monk. 373 00:19:51,732 --> 00:19:53,859 ¿Hablaste con el teniente de alcalde? 374 00:19:53,942 --> 00:19:55,194 Sí, sí, sí, lo hice. 375 00:19:55,277 --> 00:19:56,904 -Explicó la situación. -Bien. 376 00:19:57,613 --> 00:20:01,700 Francamente, estamos estancados. Nadie habla. Nadie confía en nadie. 377 00:20:01,783 --> 00:20:04,411 tenemos que resolver este caso de Jimmy Cusack lo antes posible. 378 00:20:04,494 --> 00:20:05,787 ¿Qué opinas? 379 00:20:06,288 --> 00:20:08,790 Bien, aquí está la cuestión, señor alcalde. 380 00:20:08,874 --> 00:20:11,793 Incluso si encuentro al hombre quien mató a Jimmy Cusack, 381 00:20:11,877 --> 00:20:17,758 Incluso si la huelga termina mañana, No va a resolver el gran problema. 382 00:20:18,383 --> 00:20:19,217 ¿Qué problema es ese? 383 00:20:19,301 --> 00:20:21,845 Su Señoría, tenemos que, um... 384 00:20:21,929 --> 00:20:23,388 Tienes que afrontar los hechos. 385 00:20:24,097 --> 00:20:27,726 La ciudad está arruinada para siempre. Es una pérdida total. 386 00:20:27,809 --> 00:20:30,604 Incluso si limpiamos toda la basura mañana, 387 00:20:31,188 --> 00:20:33,065 Nunca sacaremos el hedor. 388 00:20:33,148 --> 00:20:34,816 Es como la alfombra del comedor, 389 00:20:34,900 --> 00:20:37,569 cuando un gato hace una evacuación allí. 390 00:20:37,653 --> 00:20:39,404 ¿A qué te dedicas? En realidad, no tienes otra opción. 391 00:20:39,488 --> 00:20:41,823 Tienes que reemplazar la alfombra. Tienes que… 392 00:20:41,907 --> 00:20:43,533 Tienes que deshacerte del gato. 393 00:20:43,617 --> 00:20:47,204 nunca podrás comer En ese comedor otra vez, ¿puedes? 394 00:20:47,287 --> 00:20:51,083 No, no puedes. Pero tengo un plan. 395 00:20:51,166 --> 00:20:52,417 Tengo un plan. 396 00:20:52,501 --> 00:20:54,211 -Ah, bien. -[triturando basura] 397 00:20:54,294 --> 00:20:55,963 [Monje] Sí, señor. 398 00:20:56,588 --> 00:20:59,049 Me llegó anoche en una visión. 399 00:20:59,591 --> 00:21:03,595 Uno, evacuamos la ciudad. Cada hombre, mujer y niño. 400 00:21:03,679 --> 00:21:08,475 -¿Evacuar? -Dos, lo quemamos. Simplemente lo quemamos. 401 00:21:09,017 --> 00:21:11,353 -Tierra quemada. -Ah. 402 00:21:11,436 --> 00:21:16,191 Luego, para estar seguros, recopilamos todas las cenizas, ¿y qué hacemos? 403 00:21:16,274 --> 00:21:17,567 Quemamos las cenizas. 404 00:21:17,651 --> 00:21:20,862 Tres, traemos a todos de regreso, y empezamos de nuevo. 405 00:21:21,530 --> 00:21:22,739 Piénsalo, sólo piénsalo. 406 00:21:23,573 --> 00:21:27,494 Reconstruimos San Francisco desde cero. 407 00:21:29,997 --> 00:21:33,959 Empezar de nuevo, todo limpio, todo es nuevo. 408 00:21:34,042 --> 00:21:37,379 Voy a tener ese olor a ciudad nueva, ¡recién salido del lote! 409 00:21:37,462 --> 00:21:39,798 Incluso podemos arreglar Lombard Street ya que estamos en eso. 410 00:21:42,467 --> 00:21:43,969 -Tal vez. -Sí, sí. 411 00:21:44,052 --> 00:21:45,971 Pero, señor, si no lo escribe, 412 00:21:46,054 --> 00:21:48,140 Lo... lo olvidarás. 413 00:21:48,223 --> 00:21:49,224 [basura triturada] 414 00:21:50,350 --> 00:21:51,852 Oh, no creo que vaya a olvidar esto. 415 00:21:51,935 --> 00:21:53,395 -Entonces lo pensarás. -¡Oh sí! 416 00:21:53,478 --> 00:21:56,064 Sí, absolutamente. Prometo. 417 00:21:56,606 --> 00:21:59,693 Sí, pero, Sr. Monk, lo necesitaré. para prometerme algo. 418 00:21:59,776 --> 00:22:01,028 Cualquier cosa. 419 00:22:01,111 --> 00:22:03,780 quiero que me lo prometas que vas a dormir un poco 420 00:22:03,864 --> 00:22:05,532 antes de empezar a trabajar en este caso de asesinato. 421 00:22:05,615 --> 00:22:06,867 [risas] 422 00:22:10,620 --> 00:22:11,538 ¿Estás bien? 423 00:22:16,960 --> 00:22:17,961 ¿Marcas de desgaste? 424 00:22:19,087 --> 00:22:21,965 Ah, sí, sí. Zapatos nuevos. Sí, no es gran cosa. 425 00:22:22,883 --> 00:22:23,925 ¿Te gustan los anacardos? 426 00:22:24,551 --> 00:22:26,511 Oh, sí, dice mi esposa. Me gustan demasiado. 427 00:22:26,595 --> 00:22:27,471 Toma, sírvete tú mismo. 428 00:22:27,554 --> 00:22:29,139 No, no gracias. 429 00:22:30,474 --> 00:22:33,643 voy a volver a la oficina de Jimmy Cusack, 430 00:22:33,727 --> 00:22:35,645 -Echa un vistazo a tu alrededor. -Oh sí. 431 00:22:35,729 --> 00:22:38,398 ¿Nunca has estado allí? ¿La oficina de Jimmy Cusack? 432 00:22:38,482 --> 00:22:39,900 No, nunca lo he hecho. 433 00:22:40,817 --> 00:22:42,360 me lo haces saber Si encuentras algo, ahora. 434 00:22:42,444 --> 00:22:43,361 Mantenme informado. 435 00:22:43,445 --> 00:22:45,155 Eso es gracioso, señor. Estaba hablando con alguien. 436 00:22:45,238 --> 00:22:48,950 Dijeron, pensaron Te vieron allí la noche que murió. 437 00:22:50,118 --> 00:22:51,286 Bueno, están equivocados. 438 00:22:51,995 --> 00:22:53,663 ¿Qué estaría haciendo yo? ¿En la oficina de Jimmy Cusack? 439 00:22:53,747 --> 00:22:55,499 Odiaba mis entrañas. Todo el mundo lo sabía. 440 00:22:55,582 --> 00:22:56,583 Bien. 441 00:22:57,167 --> 00:23:00,295 Tengo miedo de tener para hacer algunas llamadas ahora mismo. 442 00:23:00,378 --> 00:23:02,964 -Buena suerte para usted, señor Monk. -Sí. 443 00:23:03,048 --> 00:23:06,093 Cualquier cosa que necesites, Asegúrate y házmelo saber. ¿Bueno? 444 00:23:06,718 --> 00:23:07,677 Bien. 445 00:23:10,931 --> 00:23:12,933 [música tensa sonando] 446 00:23:18,313 --> 00:23:20,482 Ahí está. ¿Por qué tardaste tanto? 447 00:23:20,565 --> 00:23:23,318 Estaba arriba hablando con el alcalde. 448 00:23:23,401 --> 00:23:24,986 ¿Estabas en su oficina? 449 00:23:25,070 --> 00:23:27,072 Acabo de abrir el caso Cusack. 450 00:23:27,155 --> 00:23:28,448 -¿Tiene algún sospechoso? -Oh sí. 451 00:23:28,532 --> 00:23:30,200 Tengo un sospechoso. 452 00:23:30,283 --> 00:23:31,952 -Bueno, ¿quién es? -Bueno. 453 00:23:32,035 --> 00:23:34,287 No puedes decírselo a nadie. Esto es grande. 454 00:23:34,371 --> 00:23:36,873 esto va a estallar La ciudad aparte, Capitán. 455 00:23:36,957 --> 00:23:38,125 [callar] 456 00:23:38,875 --> 00:23:40,043 [susurros] Reporteros. 457 00:23:41,086 --> 00:23:42,254 Por aquí. 458 00:23:44,506 --> 00:23:46,341 -Bueno. -Espera, espera. 459 00:23:48,218 --> 00:23:50,428 [susurros] Sólo un poco más lejos, sólo para estar seguro. 460 00:23:54,891 --> 00:23:56,768 -¿Qué es? -Bueno. 461 00:23:56,852 --> 00:23:59,312 Pero tienes que prometerme que no le dirás a nadie, 462 00:23:59,396 --> 00:24:01,356 hasta que esté 100 por ciento seguro. 463 00:24:01,439 --> 00:24:02,649 -¿A quién se lo va a decir? -¿Qué? 464 00:24:02,732 --> 00:24:06,987 Porque si tengo razón, esto va a ser La historia más importante del año. 465 00:24:07,696 --> 00:24:11,867 El alcalde estaba en la oficina de Jimmy Cusack. la noche en que fue asesinado. 466 00:24:14,286 --> 00:24:15,745 [suspiros] 467 00:24:15,829 --> 00:24:17,747 ¿Estás diciendo que el alcalde es...? 468 00:24:18,665 --> 00:24:20,584 ¿El alcalde Nicholson es el indicado? 469 00:24:20,667 --> 00:24:24,337 Estoy diciendo que estuvo involucrado. Definitivamente está ocultando algo. 470 00:24:24,421 --> 00:24:26,256 Vaya. Quiero decir, ¡guau! 471 00:24:26,339 --> 00:24:27,966 [Natalie] ¿Qué vamos a hacer? 472 00:24:28,049 --> 00:24:29,301 No lo sé, pero Monk tiene razón. 473 00:24:29,384 --> 00:24:32,512 Tenemos que tener mucho cuidado. Nadie dice una palabra. No es un… 474 00:24:33,305 --> 00:24:34,514 Oh, diablos. 475 00:24:34,598 --> 00:24:36,433 [periodistas clamando] 476 00:24:36,516 --> 00:24:38,268 [cámaras haciendo clic] 477 00:24:41,980 --> 00:24:45,525 ¡Ya es suficiente! ¡Ya es suficiente! ¡Ya es suficiente! ¡Ya es suficiente! 478 00:24:45,609 --> 00:24:48,862 ¡Alcalde Nicholson! ¡No puedes esconderte allí para siempre! 479 00:24:48,945 --> 00:24:50,322 [todos gritan] 480 00:24:50,405 --> 00:24:52,490 ¡Sabemos lo que hiciste! ¡Tienes sangre en las manos! 481 00:24:52,574 --> 00:24:53,909 [manifestantes gritando] 482 00:24:53,992 --> 00:24:56,161 -¿Qué queremos? -[manifestantes] ¡Justicia para Jimmy! 483 00:24:56,244 --> 00:24:58,038 -¿Qué queremos? -[manifestantes] ¡Justicia para Jimmy! 484 00:24:58,121 --> 00:25:00,373 -¿Qué queremos? -¡Justicia para Jimmy! 485 00:25:00,457 --> 00:25:01,666 ¡Ya es suficiente! 486 00:25:01,750 --> 00:25:05,837 ¡Ya es suficiente! ¡Ya es suficiente! ¡Ya es suficiente! ¡Ya es suficiente! 487 00:25:05,921 --> 00:25:08,423 [manifestantes gritando] 488 00:25:09,507 --> 00:25:13,386 Ah, lo he vuelto a hacer. Empeoró la situación. 489 00:25:15,931 --> 00:25:17,015 [El monje suspira] 490 00:25:18,808 --> 00:25:21,186 El sindicato quiere al alcalde acusado de asesinato. 491 00:25:21,269 --> 00:25:23,313 El alcalde lo niega todo. 492 00:25:24,689 --> 00:25:27,692 Y no he dormido en nueve días. 493 00:25:28,944 --> 00:25:30,111 [golpes sordos, ruidos] 494 00:25:36,826 --> 00:25:38,745 Se sigue acumulando. 495 00:25:41,081 --> 00:25:42,666 Siempre odié la basura 496 00:25:43,375 --> 00:25:44,960 incluso cuando era niño. 497 00:25:46,378 --> 00:25:50,173 Vivíamos a 2,2 millas del basurero de la ciudad. 498 00:25:51,216 --> 00:25:53,885 Solía ​​tumbarme en la cama oliéndolo. 499 00:25:54,594 --> 00:25:56,346 Tenía pesadillas todo el tiempo. 500 00:25:57,347 --> 00:25:58,556 Sobre las bolsas de basura... 501 00:26:00,976 --> 00:26:02,686 Amontonándose afuera... 502 00:26:04,145 --> 00:26:06,314 Más y más alto, 503 00:26:07,357 --> 00:26:10,026 hasta que no pudimos salir de casa. 504 00:26:11,611 --> 00:26:13,446 Fuimos enterrados vivos. 505 00:26:15,282 --> 00:26:16,283 [golpes] 506 00:26:21,121 --> 00:26:23,206 Y ahora se está haciendo realidad. 507 00:26:28,586 --> 00:26:29,713 ¿Doctor Kroger? 508 00:26:34,259 --> 00:26:37,095 Adrián, ¿has estado? enviándome tu basura? 509 00:26:38,847 --> 00:26:39,681 [se burla] 510 00:26:54,779 --> 00:26:56,031 No. 511 00:26:58,908 --> 00:26:59,826 Mira, 512 00:27:00,827 --> 00:27:04,748 He estado recibiendo cajas de basura 513 00:27:05,373 --> 00:27:07,834 me lo enviaron por correo. 514 00:27:09,836 --> 00:27:11,629 -¿En realidad? -Sí, de verdad. 515 00:27:12,380 --> 00:27:14,758 Ahora, Adrian, no lo niegues. 516 00:27:15,633 --> 00:27:20,221 Está todo ordenado según al color y a los grupos de alimentos. 517 00:27:21,056 --> 00:27:23,975 Es tu letra la que está en la etiqueta. 518 00:27:24,809 --> 00:27:28,730 Está molestando a mi esposa. está molestando a mis hijos, 519 00:27:28,813 --> 00:27:30,982 y quiero que esto se detenga. 520 00:27:37,906 --> 00:27:40,825 Adrián, ¿me oyes? ¡Quiero que pare! 521 00:27:41,701 --> 00:27:43,244 [Monk] Yo también quiero que esto se detenga. 522 00:27:43,912 --> 00:27:46,289 [bolsas de basura ruidosamente] 523 00:27:46,873 --> 00:27:47,749 [Monje] Ah. 524 00:27:48,666 --> 00:27:50,377 [Monje tosiendo] 525 00:27:51,211 --> 00:27:52,837 Sr. Monk, tal vez lo extrañamos. 526 00:27:52,921 --> 00:27:56,549 No, él siempre usa esta puerta. para evitar a la prensa. Saldrá pronto. 527 00:27:56,633 --> 00:27:58,259 Tiene que volver a casa en algún momento. 528 00:27:58,343 --> 00:27:59,344 Sí. ¡Yo también! 529 00:27:59,928 --> 00:28:02,055 -[trueno retumbante] -¡Oh, parece lluvia! 530 00:28:02,138 --> 00:28:04,015 Eso ayudará, ¿verdad? Eliminará el hedor. 531 00:28:04,099 --> 00:28:08,978 Sí. Contaminar el suministro de agua de la ciudad, Probablemente matará a medio millón de personas. 532 00:28:09,687 --> 00:28:10,855 Sí, ese es el espíritu. 533 00:28:11,481 --> 00:28:13,525 ¡Oh, señoría! ¡Señor alcalde! 534 00:28:13,608 --> 00:28:15,110 ¡Ese es el tipo, sáquenlo de aquí! 535 00:28:15,193 --> 00:28:16,528 Señor, esto sólo le llevará un minuto. 536 00:28:16,611 --> 00:28:18,363 Ya sabes, déjalo pasar. déjalo pasar. 537 00:28:18,446 --> 00:28:20,031 Quiero hablar con este chico de todos modos. 538 00:28:20,115 --> 00:28:21,157 Sr. Monje... 539 00:28:21,783 --> 00:28:24,202 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué me has hecho? 540 00:28:24,285 --> 00:28:25,870 Me han acusado de muchas cosas. 541 00:28:25,954 --> 00:28:28,665 De hecho, he sido acusado de casi todo. 542 00:28:29,582 --> 00:28:30,667 ¿Pero esto? 543 00:28:30,750 --> 00:28:31,584 [trueno retumba] 544 00:28:31,668 --> 00:28:33,586 Le pedimos que investigara la muerte de un hombre. 545 00:28:33,670 --> 00:28:36,256 Nunca esperábamos que acusaras el alcalde de homicidios. 546 00:28:36,339 --> 00:28:38,800 Tienes que entender, está teniendo una semana realmente difícil. 547 00:28:38,883 --> 00:28:41,428 -¿Más duro que esto? -[Monk] Aquí está la cuestión. 548 00:28:41,511 --> 00:28:43,555 Podrían ser meses antes de que haya una acusación. 549 00:28:43,638 --> 00:28:46,099 Luego está el juicio, lo cual podría llevar una eternidad. 550 00:28:46,182 --> 00:28:48,726 El sindicato no volverá a trabajar hasta que haya un veredicto. 551 00:28:48,810 --> 00:28:49,853 ¿Qué quieres que haga? 552 00:28:49,936 --> 00:28:53,064 Bueno, si no es demasiado inconveniente, 553 00:28:53,148 --> 00:28:58,236 Estaba pensando que tal vez podrías confesar, y luego dimitir temporalmente. 554 00:28:58,319 --> 00:28:59,195 [gemidos] 555 00:28:59,279 --> 00:29:02,407 Señor, señor, usted era en la oficina de Jimmy Cusack esa noche. 556 00:29:03,032 --> 00:29:04,534 ¿Por qué mientes sobre eso? 557 00:29:04,617 --> 00:29:05,744 Señor, no responda eso. 558 00:29:05,827 --> 00:29:09,914 El alcalde estaba en casa el lunes por la noche con su esposa toda la noche, desde las ocho en adelante. 559 00:29:09,998 --> 00:29:11,166 Si tienes alguna otra pregunta, 560 00:29:11,249 --> 00:29:13,334 enviarlos a la Fiscalía del Distrito. 561 00:29:13,418 --> 00:29:14,335 Está bien, vámonos, señor. 562 00:29:14,419 --> 00:29:15,837 Encontraste mi paraguas. ¿Dónde estaba? 563 00:29:15,920 --> 00:29:19,215 Fue en una farmacia del centro. en la calle Vinton. Alguien lo entregó. 564 00:29:19,299 --> 00:29:22,343 ¿Una farmacia? yo nunca fui ¡En cualquier farmacia! Toma, toma esto. 565 00:29:22,427 --> 00:29:23,595 [trueno retumba] 566 00:29:24,471 --> 00:29:26,097 [el coche arranca] 567 00:29:28,016 --> 00:29:28,892 natalia… 568 00:29:29,559 --> 00:29:33,188 Natalie, ¿estaba lloviendo el lunes por la noche? 569 00:29:34,022 --> 00:29:35,815 Eso creo, señor Monk. ¿Por qué? 570 00:29:37,734 --> 00:29:39,569 Oh, te refieres al paraguas a cuadros, sí. 571 00:29:39,652 --> 00:29:42,405 Lo encontré el martes por la mañana. Estaba golpeando. 572 00:29:42,489 --> 00:29:45,575 Fue justo por aquí. Decía "Propiedad del Ayuntamiento", así que... 573 00:29:46,326 --> 00:29:49,245 Lo dejé. ¿Hay una recompensa? 574 00:29:49,329 --> 00:29:51,706 Sí, hiciste lo correcto. Esa es tu recompensa. 575 00:29:51,790 --> 00:29:54,918 Jimmy Cusack fue asesinado Alrededor de la medianoche, calle arriba. 576 00:29:55,001 --> 00:29:57,587 ¿Tienes más de estos devoradores de olores? 577 00:29:58,755 --> 00:29:59,798 ¿Cuantos necesitas? 578 00:29:59,881 --> 00:30:02,967 Aproximadamente… un billón. 579 00:30:03,051 --> 00:30:05,220 Muy bien, Sr. Dekker, De vuelta al paraguas. 580 00:30:05,303 --> 00:30:06,304 ¿Notaste quién lo dejó? 581 00:30:07,555 --> 00:30:08,431 No. 582 00:30:08,515 --> 00:30:11,226 ¿Tienes por casualidad ¿Los recibos de ventas de esa noche? 583 00:30:11,309 --> 00:30:12,227 [Dekker] Quizás. 584 00:30:13,436 --> 00:30:14,604 ¿Hay una recompensa? 585 00:30:18,942 --> 00:30:20,568 Aquí hay uno de la 1:00 a.m., señor. 586 00:30:20,652 --> 00:30:22,487 ¿Quieres decirme de qué se trata todo esto? 587 00:30:23,112 --> 00:30:25,240 -No. -Está bien, es justo. 588 00:30:27,158 --> 00:30:28,243 Aquí lo tienes. 589 00:30:29,536 --> 00:30:30,954 Aquí lo tienes. 590 00:30:32,288 --> 00:30:34,582 A las 00:24 pagó en efectivo. 591 00:30:34,666 --> 00:30:39,879 Agua embotellada, un paquete. de cigarrillos Belgium Gold, y… 592 00:30:42,215 --> 00:30:44,425 -Una muñequera. -Por supuesto. 593 00:30:44,968 --> 00:30:46,094 Esto es lo que pasó. 594 00:30:46,970 --> 00:30:49,639 [Monje] El alcalde se coló en la oficina de Jimmy Cusack, 595 00:30:49,722 --> 00:30:50,723 le disparó en la cabeza. 596 00:30:50,807 --> 00:30:52,475 Lo hizo parecer un suicidio. 597 00:30:52,559 --> 00:30:57,021 Entonces se dio cuenta de que acababa de hacer el mayor error de su vida. 598 00:30:57,105 --> 00:30:59,899 Porque Jimmy Cusack era zurdo, 599 00:30:59,983 --> 00:31:01,192 nadie lo creería jamás 600 00:31:01,276 --> 00:31:03,570 él se pegaría un tiro con su mano derecha. 601 00:31:03,653 --> 00:31:05,822 -[trueno retumba] -Pero Jimmy Cusack ya estaba muerto. 602 00:31:05,905 --> 00:31:07,156 ¿Qué podría hacer el alcalde? 603 00:31:07,240 --> 00:31:09,033 [Stottlemeyer] Ponte una venda en la otra muñeca. 604 00:31:09,117 --> 00:31:10,535 [Monje] Exactamente. 605 00:31:12,245 --> 00:31:16,249 Caminó dos cuadras, llegó aquí, Compré la venda para la muñeca. 606 00:31:16,791 --> 00:31:19,002 Luego volvió a la oficina de Jimmy Cusack, 607 00:31:19,752 --> 00:31:23,172 y lo hizo parecer Jimmy Cusack Tenía un esguince en la mano izquierda. 608 00:31:24,340 --> 00:31:26,801 Y también habría funcionado. Excepto… 609 00:31:26,885 --> 00:31:28,386 [Natalie] Se olvidó de su paraguas. 610 00:31:28,469 --> 00:31:32,140 Bueno, debería ser bastante fácil de demostrar. Es el alcalde, por el amor de Dios. 611 00:31:33,308 --> 00:31:34,559 ¿Quién llamó esto? 612 00:31:34,642 --> 00:31:39,439 ¿Vamos a ver? Dice, eh, "Cajero número uno". 613 00:31:40,273 --> 00:31:41,399 Oh, ese sería yo. 614 00:31:42,108 --> 00:31:43,860 Bueno, ¿te acuerdas? ¿A quién le vendiste eso? 615 00:31:43,943 --> 00:31:45,612 -Tal vez sí. -No hay recompensa. 616 00:31:45,695 --> 00:31:47,488 No tengo ni idea. Mucha gente viene aquí. 617 00:31:47,572 --> 00:31:49,449 Podría haber sido cualquiera. Tenemos todo tipo aquí. 618 00:31:49,532 --> 00:31:50,825 Vale, ¿era él? 619 00:31:52,535 --> 00:31:54,162 [se burla] ¿El alcalde? 620 00:31:54,954 --> 00:31:57,916 ¿Qué estaría haciendo el alcalde? ¿En mi tienda a las 12:30 de la mañana? 621 00:31:57,999 --> 00:32:00,126 Comprar una muñequera. 622 00:32:00,209 --> 00:32:01,711 No, no fue él. 623 00:32:02,754 --> 00:32:03,838 Fue él. 624 00:32:04,589 --> 00:32:05,965 ¡No era él! 625 00:32:07,842 --> 00:32:08,927 ¡Era él! 626 00:32:09,636 --> 00:32:11,262 -¡No, no fue él! -¡Era él! 627 00:32:11,346 --> 00:32:12,472 Mira, no soy un idiota. 628 00:32:12,555 --> 00:32:16,309 Creo que me daría cuenta si el alcalde de San Francisco estaba en mi tienda 629 00:32:16,392 --> 00:32:17,644 a las 12:30 de la mañana. 630 00:32:18,686 --> 00:32:20,146 No fue él. 631 00:32:21,356 --> 00:32:22,440 [suspiros] 632 00:32:26,986 --> 00:32:27,862 Entonces, ¿te equivocaste? 633 00:32:28,821 --> 00:32:30,865 Porque normalmente cuando dices, "Esto es lo que pasó" 634 00:32:32,659 --> 00:32:33,826 es más o menos lo que pasó. 635 00:32:33,910 --> 00:32:36,496 Capitán, es el hedor. Está en todas partes. 636 00:32:36,579 --> 00:32:37,997 N-n-no puedo posiblemente... 637 00:32:38,081 --> 00:32:40,249 -No fue el alcalde, Monk. -No. 638 00:32:40,333 --> 00:32:41,376 Ay, diablos. 639 00:32:42,168 --> 00:32:45,380 Voy a tener que salir con la prensa. ¡y retractate de todo! 640 00:32:45,463 --> 00:32:46,464 [El monje gime] 641 00:32:46,547 --> 00:32:49,050 Entonces, ¿cuál es el problema? 642 00:32:50,343 --> 00:32:51,803 ¿Nunca antes se había equivocado? 643 00:32:51,886 --> 00:32:53,137 No. 644 00:32:54,055 --> 00:32:55,348 No, no lo ha hecho. 645 00:32:57,684 --> 00:32:59,102 [inhala profundamente] 646 00:33:03,064 --> 00:33:04,899 [llantas chirriando] 647 00:33:04,983 --> 00:33:07,110 [se reproduce música de suspenso] 648 00:33:17,453 --> 00:33:19,706 Gracias a Dios estás aquí. Está teniendo algún tipo de crisis nerviosa. 649 00:33:19,789 --> 00:33:21,666 -¡Ni siquiera quiere hablarme! -¿Qué diablos está haciendo? 650 00:33:21,749 --> 00:33:23,876 el esta limpiando San Francisco sin ayuda de nadie. 651 00:33:23,960 --> 00:33:25,878 ¡Oye, Capitán! ¡Teniente! 652 00:33:26,504 --> 00:33:27,463 ¿De dónde sacó el camión? 653 00:33:27,547 --> 00:33:29,507 Le dijo al despachador Fue una emergencia policial. 654 00:33:29,590 --> 00:33:32,677 Es como un vigilante. Un vigilante de la basura. 655 00:33:33,553 --> 00:33:35,221 Podrías decir eso, pero no lo hagas. 656 00:33:36,180 --> 00:33:37,432 ¡Oye, monje! 657 00:33:38,558 --> 00:33:39,475 ¿Cómo estás? 658 00:33:40,101 --> 00:33:41,644 Hasta ahora, todo fabuloso. 659 00:33:41,728 --> 00:33:44,605 He hecho siete, ocho, nueve casas. 660 00:33:44,689 --> 00:33:47,483 -[Stottlemeyer] Bien por ti. Se ve genial. -Sí. 661 00:33:47,567 --> 00:33:49,527 ¿Tiene intención de limpiar ¿Toda la ciudad tú solo? 662 00:33:49,610 --> 00:33:55,324 Bueno, ese es el plan, Stan. Calle por calle. Una bolsa a la vez. 663 00:33:55,408 --> 00:33:57,493 Una bolsa a la vez. 664 00:33:57,577 --> 00:33:59,370 Una bolsa a la vez. 665 00:33:59,454 --> 00:34:00,913 ¿Dónde vas a poner la basura? 666 00:34:00,997 --> 00:34:02,498 Lo tengo todo calculado. 667 00:34:03,207 --> 00:34:05,668 Cuando este camión esté lleno, Lo llevaré a la bahía. 668 00:34:06,377 --> 00:34:10,173 luego regresa, toma otro camión, Sigue llevándolos hacia la bahía. 669 00:34:10,256 --> 00:34:13,217 Una bolsa a la vez, un camión a la vez. 670 00:34:13,301 --> 00:34:15,928 Una bolsa a la vez, un camión a la vez. 671 00:34:16,012 --> 00:34:19,056 -Bueno, siempre y cuando tengas un plan. -[risas] Sí. 672 00:34:19,140 --> 00:34:21,267 Sr. Monk, el caso, ¿recuerda? ¿Jimmy Cusack? 673 00:34:21,350 --> 00:34:24,103 [El monje se ríe] 674 00:34:24,187 --> 00:34:26,189 Ah, se me olvidó decírtelo. 675 00:34:26,272 --> 00:34:28,357 Resolví ese caso hace aproximadamente una hora. 676 00:34:29,400 --> 00:34:31,652 Espera, espera. ¿Resolviste el caso? 677 00:34:31,736 --> 00:34:33,780 [suspiros] Echa un vistazo, echa un vistazo, ¡échale un vistazo! 678 00:34:34,530 --> 00:34:37,033 Esto estaba grapado a un poste telefónico. 679 00:34:37,116 --> 00:34:38,951 Estaba justo frente a nosotros todo el tiempo. 680 00:34:39,035 --> 00:34:40,995 -Él es el chico. -[se abre la puerta del camión] 681 00:34:41,078 --> 00:34:42,246 -¿Quién es el chico? -¿Alice Cooper? 682 00:34:42,330 --> 00:34:43,414 [suspira profundamente] 683 00:34:43,498 --> 00:34:47,293 ¿Nos estás diciendo que Alice Cooper, ¿La estrella de rock mató a Jimmy Cusack? 684 00:34:47,835 --> 00:34:52,048 En primer lugar, no creo que Alice Cooper es su verdadero nombre. 685 00:34:52,882 --> 00:34:54,425 Pero mire más de cerca. 686 00:34:54,509 --> 00:34:57,136 el esta sentado en un antiguo sillón orejero, 687 00:34:57,220 --> 00:34:59,472 el mismo tipo de silla Jimmy Cusack estaba sentado en 688 00:34:59,555 --> 00:35:00,598 cuando fue asesinado. 689 00:35:01,766 --> 00:35:03,726 -Mira esto. -¿Qué? 690 00:35:03,810 --> 00:35:05,144 Échale un vistazo. La fecha. 691 00:35:05,228 --> 00:35:07,146 5 de abril, lunes por la noche. 692 00:35:07,772 --> 00:35:09,649 La misma noche del asesinato. 693 00:35:10,483 --> 00:35:11,734 ¿Coincidencia? 694 00:35:12,527 --> 00:35:14,737 -Sí, coincidencia. -[gemidos] 695 00:35:14,821 --> 00:35:19,367 No, no, estábamos... estábamos... Estábamos viendo este caso mal. 696 00:35:19,450 --> 00:35:23,287 Nunca se trató de Cusack. Nunca se trató de la huelga de la basura. 697 00:35:23,955 --> 00:35:26,332 Nunca se trató del sindicato de saneamiento. 698 00:35:26,415 --> 00:35:29,502 Se trataba de la silla. ¡La silla antigua! 699 00:35:29,585 --> 00:35:32,922 ¡La antigua silla Cusack con respaldo orejero! 700 00:35:33,005 --> 00:35:34,215 Esto es lo que pasó. 701 00:35:34,298 --> 00:35:38,427 [Monje] No es ningún secreto. que las estrellas del rock and roll coleccionan antigüedades, 702 00:35:38,511 --> 00:35:40,596 ¡Especialmente sillas antiguas! 703 00:35:40,680 --> 00:35:42,348 [Stottlemeyer] ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 704 00:35:42,431 --> 00:35:47,061 [Monk] Alice Cooper debe haber leído sobre El sillón orejero hecho a mano de Jimmy Cusack. 705 00:35:47,145 --> 00:35:52,483 Estaba consumido por la envidia. Estaba consumido por el resentimiento. 706 00:35:52,984 --> 00:35:58,906 Alice tenía que poseer la más bella. sillón orejero antiguo en todo el terreno. 707 00:36:00,867 --> 00:36:01,742 [El monje gime] 708 00:36:03,035 --> 00:36:04,412 ¿Debería escribir esto? 709 00:36:04,996 --> 00:36:05,830 No. 710 00:36:06,622 --> 00:36:08,624 [Monje] Es verdad, Alice Cooper es un hippie, 711 00:36:08,708 --> 00:36:10,209 pero él es el tipo malo de hippie. 712 00:36:10,293 --> 00:36:14,922 Es el tipo de hippie que rompe entra a las oficinas de la gente y los golpea, 713 00:36:15,006 --> 00:36:17,091 y les dispara en la cabeza. ¿Por qué? 714 00:36:17,174 --> 00:36:18,593 Para robar sus sillas antiguas. 715 00:36:18,676 --> 00:36:20,219 [sonando música rock] 716 00:36:20,303 --> 00:36:22,388 -¿Por qué no tomó la silla? -¿Hola? 717 00:36:22,471 --> 00:36:25,850 Tenía un agujero de bala. Tenía sangre manchada. Ya no lo quería. 718 00:36:25,933 --> 00:36:27,351 -Podría haberlo lavado. -Randy, 719 00:36:28,269 --> 00:36:30,229 No creo que necesitemos pararse aquí y separar 720 00:36:30,313 --> 00:36:32,815 el Alice-Cooper-quiere- Teoría de una silla antigua. 721 00:36:32,899 --> 00:36:37,194 Si me disculpas, Tengo una ciudad que limpiar. ¡Una bolsa a la vez! 722 00:36:37,278 --> 00:36:40,740 Una bolsa a la vez. Una bolsa a la vez. 723 00:36:41,616 --> 00:36:43,367 -Una bolsa a la vez. -[zumbido] 724 00:36:43,451 --> 00:36:46,913 ¡Ah! ¡Oh! Lo tengo, lo tengo. ¡Esperar! 725 00:36:46,996 --> 00:36:48,497 ¡Todo depende de mí! ¡Lo tengo! 726 00:36:48,581 --> 00:36:50,291 ¡Todo depende de mí! 727 00:36:50,374 --> 00:36:51,542 ¡Todo depende de mí! 728 00:36:51,626 --> 00:36:54,003 ¡Dios mío! ¡Una bolsa a la vez! 729 00:36:54,086 --> 00:36:55,713 Quizás sea el momento de llamar al Dr. Kroger. 730 00:36:55,796 --> 00:36:57,340 [gritos] 731 00:36:57,423 --> 00:36:58,674 Tengo una idea. 732 00:36:58,758 --> 00:36:59,967 ¡Una bolsa a la vez! 733 00:37:00,051 --> 00:37:01,928 -Aquí, ayúdame a llevarlo al auto. -[Monje gime] 734 00:37:02,011 --> 00:37:03,763 [silbido de puerta] 735 00:37:08,517 --> 00:37:10,728 Puedes sentarte ahí. No toques nada. 736 00:37:10,811 --> 00:37:13,272 Gracias barry. Gracias al viejo también. 737 00:37:19,487 --> 00:37:21,405 [suspiro de alivio] 738 00:37:22,573 --> 00:37:23,824 ¿Se siente mejor? 739 00:37:24,992 --> 00:37:26,160 ¿Dónde estamos? 740 00:37:26,827 --> 00:37:28,663 Se llama sala de fabricación. 741 00:37:28,746 --> 00:37:31,457 Aquí es donde se reúnen sus nuevas placas de circuito. 742 00:37:32,250 --> 00:37:35,169 Conozco al chico a cargo de su seguridad. Me debía un favor. 743 00:37:37,630 --> 00:37:39,674 No puedo oler nada. 744 00:37:41,717 --> 00:37:45,012 Así es. Tienen su propio suministro de oxígeno. 745 00:37:45,680 --> 00:37:48,849 Está 100 por ciento libre de gérmenes. 746 00:37:50,810 --> 00:37:53,020 ¿Libre de gérmenes? 747 00:37:55,773 --> 00:38:00,486 Adrian Monk, estás sentado en la habitación más limpia del mundo. 748 00:38:02,405 --> 00:38:04,115 También está tranquilo. 749 00:38:05,449 --> 00:38:08,369 [respira profundamente] Sí. 750 00:38:10,246 --> 00:38:14,208 Bueno, no tenemos todo el día. Nos echan a las dos. 751 00:38:14,292 --> 00:38:17,962 Entonces, ¿por qué no nos relajamos? y disfrutar? 752 00:38:25,678 --> 00:38:31,225 [suspiros] Puedo sentir que mi cabeza se aclara. 753 00:38:32,935 --> 00:38:33,769 Eso es bueno. 754 00:38:39,358 --> 00:38:41,402 No fue Alice Cooper. 755 00:38:42,028 --> 00:38:42,862 Lo sé. 756 00:38:44,155 --> 00:38:45,156 Leland… 757 00:38:46,324 --> 00:38:47,533 Lo tengo. 758 00:38:47,616 --> 00:38:50,661 Yo simplemente... lo entendí. 759 00:38:51,704 --> 00:38:54,373 [Monje] Recuerda ese recibo. de la farmacia? 760 00:38:54,457 --> 00:38:59,670 El tipo que compró esa muñequera. También compré algunos cigarrillos. 761 00:38:59,754 --> 00:39:02,381 Así es. Uh, oro de Bélgica. 762 00:39:02,465 --> 00:39:04,800 [Monk] El contador sindical, Ron Neely, 763 00:39:04,884 --> 00:39:08,262 fumaba cigarrillos importados. El recuadro decía Oro belga. 764 00:39:08,346 --> 00:39:10,931 [Stottlemeyer] El contador. Ahora tienes sentido. 765 00:39:11,015 --> 00:39:12,266 Dirigió el fondo de pensiones. 766 00:39:12,350 --> 00:39:14,185 Él podría haber sido desfalcando dinero durante años. 767 00:39:14,268 --> 00:39:16,771 Y estuvo a punto de ser atrapado. 768 00:39:17,271 --> 00:39:20,566 Él sabía que estarían revisando los libros. como parte de la negociación. 769 00:39:20,649 --> 00:39:25,780 Esto es lo que pasó. Quiero decir, esto es lo que realmente pasó. 770 00:39:26,989 --> 00:39:30,451 [Monje] Neely mató a Cusack y lo hizo parecer un suicidio. 771 00:39:31,035 --> 00:39:32,536 [Stottlemeyer] Pero la cagó, 772 00:39:32,620 --> 00:39:35,247 y tuvo que salir corriendo y comprar una muñequera. 773 00:39:35,831 --> 00:39:37,124 Eso tiene sentido. 774 00:39:37,208 --> 00:39:38,084 [trueno retumba] 775 00:39:38,751 --> 00:39:41,545 [Stottlemeyer] Pero espera. Agarró el paraguas del alcalde. 776 00:39:41,629 --> 00:39:43,422 -[Monk] Sí, lo hizo. -[Stottlemeyer] ¿Cómo llegó allí? 777 00:39:43,506 --> 00:39:45,925 [Monk] El alcalde lo dejó allí. 778 00:39:46,008 --> 00:39:49,595 El alcalde estaba en la oficina de Cusack. más temprano esa noche. 779 00:39:49,678 --> 00:39:53,057 Se reunían en secreto tratando de resolver la huelga. 780 00:39:53,140 --> 00:39:56,102 Oficialmente, las dos partes Se suponía que no debíamos estar hablando. 781 00:39:56,185 --> 00:39:59,897 Por eso el alcalde Nunca podría admitir que estaba allí. 782 00:39:59,980 --> 00:40:01,524 Habría sido un suicidio político. 783 00:40:05,194 --> 00:40:10,241 Monje… me han quemado dos veces esta semana ya. 784 00:40:10,324 --> 00:40:13,661 ¿Estás seguro de esto? Quiero decir, ¿estás absolutamente seguro? 785 00:40:15,037 --> 00:40:16,622 [se reproduce música peculiar] 786 00:40:18,624 --> 00:40:20,000 Eso es suficiente para mí. 787 00:40:32,471 --> 00:40:33,973 ¡El Capitán se ve tan feliz! 788 00:40:34,056 --> 00:40:36,308 Todos están felices. Es un gran día. Escucha... 789 00:40:36,392 --> 00:40:37,435 [camión acercándose] 790 00:40:37,518 --> 00:40:41,021 ¡Aquí! ¡Aquí vienen! Esto es todo. Aquí viene. Prepararse. 791 00:40:41,564 --> 00:40:46,235 ¡Caballeros! ¡Oigan, muchachos! ¡Bienvenido de nuevo! 792 00:40:46,944 --> 00:40:48,904 -¡Eres un regalo para la vista! -¡Hurra! 793 00:40:48,988 --> 00:40:51,073 [ambos animando] 794 00:40:52,825 --> 00:40:54,076 ¡Es un gran día! 795 00:40:54,160 --> 00:40:56,829 ¡Son un placer para la vista, caballeros! 796 00:40:56,912 --> 00:40:58,998 ¡Vaya! ¡Te extrañamos! 797 00:40:59,081 --> 00:41:01,250 ¡Oh, hola! Sr. Monk, nuestro héroe. 798 00:41:01,333 --> 00:41:02,501 ¡No, tú eres el héroe! 799 00:41:02,585 --> 00:41:05,462 -¡No, tú eres el héroe! -No, tú eres el héroe. ¡Todos somos héroes! 800 00:41:05,546 --> 00:41:08,883 Excepto Natalia. ¡Un bolso a la vez, señores! 801 00:41:08,966 --> 00:41:11,260 Así es como lo hacemos. No olvides la bolsa de agua. 802 00:41:12,178 --> 00:41:14,597 Gracias Morris. Gracias chicos. Muchas gracias. 803 00:41:14,680 --> 00:41:16,849 No, deberíamos agradecerte. Salvaste nuestro fondo de pensiones. 804 00:41:16,932 --> 00:41:19,768 Y nos conseguiste un contrato nuevo. 805 00:41:19,852 --> 00:41:21,604 Lo que quiera, señor Monk, nos lo cuentas. 806 00:41:21,687 --> 00:41:23,272 [risas] Está bien. 807 00:41:23,355 --> 00:41:24,857 Ustedes hacen un gran trabajo. 808 00:41:25,649 --> 00:41:26,525 Gran trabajo. 809 00:41:27,067 --> 00:41:30,321 Espera, espera, espera un segundo. Esperar. Sostenlo. Disculpen, caballeros. 810 00:41:31,280 --> 00:41:33,449 ¿Qué pasa con esto? ¿El confeti? 811 00:41:34,700 --> 00:41:37,453 Simplemente no puedes dejar eso ahí. ¿Bien? 812 00:41:37,536 --> 00:41:41,457 Quiero decir, no puedes dejar eso, ¿verdad? Gracias. 813 00:41:41,540 --> 00:41:44,084 No lo habría tirado si hubiera pensado iba a quedarse en la calle. 814 00:41:44,585 --> 00:41:47,671 Um, ¿qué tal, eh, probablemente empezar de nuevo... 815 00:41:47,755 --> 00:41:49,507 hay un poquito ahí a la vuelta de la esquina. 816 00:41:49,590 --> 00:41:50,799 Sí, esto es bueno, justo aquí. 817 00:41:50,883 --> 00:41:53,302 Entonces tal vez quieras para asegurarse de estar debajo del... 818 00:41:53,385 --> 00:41:55,179 Métete debajo de la máquina de papel. 819 00:41:55,262 --> 00:41:56,096 Eso es todo. 820 00:41:56,180 --> 00:41:59,433 Vaya, no, Natalie. Natalia. No... no... no hagas eso. 821 00:41:59,517 --> 00:42:01,352 Déjalos hacerlo. Es su trabajo. 822 00:42:01,435 --> 00:42:02,520 -Lo siento, monje. -Es su trabajo. 823 00:42:02,603 --> 00:42:04,146 Trabajas para mí, déjalo para ellos. 824 00:42:04,230 --> 00:42:06,232 [se reproduce música peculiar] 825 00:42:08,859 --> 00:42:10,861 [tema musical sonando]